Penny, vi talte med vores naboer,
og de overvejer at flytte og sælge deres hus.
Virkelig? Hvorfor?
Noget om babyer, der græder
og holder dem vågne, tænk ikke på det.
I burde kigge på det.
Så kunne vi blive naboer!
Vent, hvad med os?
Vi er gift nu. Måske vil vi købe huset.
Amy, vi kan ikke flytte.
Jeg ville være nødt til at skifte mærker i mit undertøj.
Du kan købe nyt.
Hvad? Nyt hus, nyt undertøj?
Er jeg med i et vidnebeskyttelsesprogram?
Hvad synes I?
Jeg ved ikke, vi er godt tilfreds her.
Og hvis vi flyttede, ville vi nok finde en atelierlejlighed i centrum.
Virkelig? Jeg har altid forstillet mig et sted med en have.
Ja, det giver mening. Du kan spille basket og slå græs.
Hvordan er I to gift?
- Du var der. Jeg sled hende op. - Ja.
I burde have talt om den slags, da I var kærester.
Jeg og Anu ved allerede så meget om hinanden.
Jeg har glemt det, er Anu din voksbehandler?
Nej, det er Annette.
Anu er den kvinde, min far har præsenteret mig for.
Vi skal på første date i morgen, så jeg skal også besøge Annette.
Lader du virkelig din far vælge en kone til dig?
Hvorfor ikke?
Arrangerede ægteskaber har fungeret i årtusinder.
Anu og jeg kommer fra ens baggrunde.
Vores familier kan enes,
og vi har udfyldt spørgeskemaer,
så vi ved, vi ikke spilder tid på nogen, vi ikke passer sammen med.
Det lyder tørt og klinisk.
Du er heldig.
Jeg tror ikke, man virkelig kan kende nogen,
før man har brugt lang tid sammen med dem.
Virkelig? Hvad er Pennys drømmeferie?
Et strandhus i Malibu.
Det er Barbies drømmeferie.
Måske burde du sende spørgeskemaet til os.
Nyder du din bog?
Virkelig meget.
Hvorfor bliver du ved med at prikke til den?
Okay, jeg shopper på min telefon.
Det var dig, der sagde, at du ville læse mere.
Jeg siger også til folk, at børnene kun spiser økologisk.
Det er bare ting, man siger.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik jeres aften?
Skønt, vi gik til improviseringsteater.
Ja, de bad én fra publikum om at foreslå et ord, og de valgte Stuarts.
- Fedt, hvad var det? - "Kokosnødder"!
- Den var så god. - Det slog mig bare.
Hvad laver I?
- Læser. - Dejligt. Gid jeg læste mere.
Hvis det er vigtigt, finder man tid.
- Vil du se mit værelse? - Ja.
Fedt.
Hvordan har du det med det her?
At hun helt sikkert kan få bedre, men det er ikke op til mig.
Nej. Med dem på hans værelse, hvor de gør ting.
Vi sidder lige her, de gør ikke noget.
Jeg vil gerne ændre mit svar.
Du er god til det.
Jeg har brugt lang tid på at male D og D-figurer.
Jeg ved, du får lyst til at flå mit tøj af,
men vent, til dine negle er tørre.
Det er Raj.
Han har sendt os det indiske ægteskabsspørgeskema.
- Læs et. - Okay.
"Hvor religiøs er du?" Den er let for os begge, slet ikke.
Men jeg ville ikke sige slet ikke.
Jeg er ret åndelig. Jeg går jo til yoga, så...
Okay, så din kirke er Vorfrue med strækbukser.
Næste spørgsmål: "Hvor tæt er du på din familie?"
Ret tæt.
Jeg siger ikke særlig tæt, men jeg håber på at komme længere væk.
"Hvordan har du det med børn?"
De er vel okay.
Hvis jeg så ét, ville jeg ikke kaste sten efter det.
Hvorfor ville du kaste sten efter et barn?
Jeg sagde, at jeg ikke ville.
Det næste spørgsmål: "Vil du have børn?"
Ja, vi vil gerne have børn.
Ja, men en dag.
Indenfor de næste fem år.
Okay, næste spørgsmål?
"Hvordan har du det med kæledyr?"
Jeg passede Sheldon i 15 år, og han bed mig kun to gange.
Jeg må sige,
at efter at have læst dit spørgeskema, føler jeg, at jeg allerede kender dig.
Helt sikkert. Også mig.
Undskyld mig.
Kan vi få vand med brus i stedet for postevand,
noget rent bestik, og find ud af, hvad de spiser.
Det ser lækkert ud.
- Ja, frue. - Tak.
- Så du er astrofysiker. - Ja, frue.
Eller bare ja. Medmindre du foretrækker "frue."
Det gør jeg ikke.
Godt, for du virker ikke som en frue.
Du virker nærmere som en lækkermås.
Du er ikke særlig god til det her.
Hvis jeg var god til det, ville jeg ikke få arrangeret dates af min far.
Jeg troede heller aldrig, at jeg ville gøre det.
Men jeg er 34, jeg vil gerne have børn,
og det er svært at date, fordi jeg arbejder så meget.
- Ja, du er portier. - Indtil videre.
Jeg planlægger at drive et hotel inden for de næste fem år.
Fire, hvis jeg kan få den nuværende bestyrer af vejen.
Han ryger, så vi krydser fingre.
Jeg forstår.
Jeg plejede at have en lang liste med, hvad jeg ville have hos en kone.
Øjne som Sandra Bullock, hår som Sandra Bullock
og Ryan Stones mod,
det er Sandra Bullocks rolle i Gravity.
Men nu vil jeg bare have en, der er rar.
Jeg synes, jeg er rar. Er du rar?
Jeg er helt sikkert rar.
Hver gang en pige slår op med mig,
begynder hun altid med: "Du er en rar fyr."
Hør, det med at være sød og usikker er kært,
men for at være ærlig har jeg ikke tid til det.
Hvis du ikke tager det alvorligt, bør du bare gå nu.
Nej, jeg mener det.
Godt.
Okay, hvad betyder det?
Det betyder, at jeg måske er den fremtidige fru...
Koothrappali.
Hvad ville du sige til, hvis jeg ikke skiftede navn?
Lidt såret, men du ville ikke vide det, fordi jeg er for rar.
- Hej, skal vi spise frokost? - Jeg kan ikke.
Halley og Michael var vågne hele natten. Jeg er bagud.
Nej. Er de syge?
Nej, de grinede bare og legede som et par narhoveder.
De er søde, men de ødelægger alt.
Det forstår jeg.
Jeg har tænkt på det seneste, at jeg måske ikke vil have børn.
Er du skør? Selvfølgelig vil du det, det er fantastisk.
Du sagde lige, at de ødelægger alt.
Det må jeg gerne, det er deres skyld, at jeg tisser, når jeg griner.
Vent, hvorfor er det skørt at sige, at jeg måske ikke vil have børn?
Det er ikke skørt, det er bare forkert.
Du tror bare, du ikke vil have børn,
men når du får dem, vil du indse, at du ikke ville have dem.
Eller ikke vil have dem, så jeg ikke har dem, så gå med dig.
Du lyder ligesom mig, før jeg blev mor
og lærte betydningen af kærlighed.
Jeg kan ikke tro, hvor nedladende du er.
Jeg ved, det er uhyggeligt, men du bliver en fantastisk mor.
Det ved jeg, men pointen er, at jeg ikke vil være det.
Måske ville du ikke være god. Du har temperament.
Ikke alle behøver børn for at være tilfredse.
Du har ret. Du har Leonard, hvad mere har du brug for?
- Hej, venner. - Hej.
Hvordan gik din date?
Lad mig besvare det med et spørgsmål.
Hvad siger du til at være min forlover?
Vent, du skal vel ikke giftes med en kvinde, du kun har mødt én gang?
Hvorfor ikke? Hun er rar, jeg er rar.
Vi har lige så stor chance for lykke som alle andre,
måske større.
Det var ikke rettet mod dig.
- Det troede jeg heller ikke. - Godt, for det var det ikke.
Jeg bifalder Rajs beslutning om at frasige sig følelsesmæssigt bånd
og finde en livspartner ved at bøje sig for
en 3.000 år gammel autoritær tradition.
Hvad snakker du om? Du er gift med den kvinde, du elsker.
Gud, jeg kan ikke tro, at du bruger det imod mig.
Hvorfor kan I ikke være glade på mine vegne?
Fordi du er dum. Du ved intet om hende.
Hvorfor er I så gift, mens jeg skal være alene?
Det er vist et spørgsmål for en professionel.
Du fornærmer ikke kun mig, okay?
Du fornærmer min familie, min kultur og min kommende brud, Anu,
en vegetar med en kandidatgrad fra Cornell,
hvis yndlingsfrugt er ananas!
Jeg ved ikke, om det hjælper,
men vidste I, at ananasser engang var så sjældne,
at kong Charles engang poserede til et portræt med én?
- Hvordan hjælper det? - Det hjælper mig.
Jeg har prøvet at bruge det i en samtale i årevis.
Hej, skat, hvordan gik din dag?
Hvad er der galt?
Raj taler om at gifte sig med en kvinde, han kun lige har mødt.
Jeg sagde, at det var dumt, og nu er han vred på mig.
Det samme skete for mig.
Penny sagde, at hun ikke ville have børn, og jeg sagde, at hun var fjollet,
og hun beskyldte mig for at være nedladende.
Hvilket er skørt, for hvis jeg ville være nedladende,
havde jeg sagt: "Nedladende, det er sådan et stort ord."
Hvorfor vil vores venner ikke bare lytte?
Vi ved tydeligvis, hvad vi taler om.
Ja!
Vi er gift, vi har skønne børn, skønne jobs og et skønt hus.
Lenard, kan du huske i går,
da vi talte om at få børn en dag?
Ja.
Hvad nu hvis det ikke var en dag?
Gud.
Gud! Er du gravid?
Nej!
- Så... - Nej.
Hvad, jeg mente, var, hvad nu hvis vi ikke får børn?
Nogensinde?
Vores liv er så fantastisk. Hvorfor skulle vi ændre på det?
Okay.
Og det ville være svært at opdrage børn
i den atelierlejlighed, du aldrig har sagt, at du ville have.
Nej, vent, vær ikke vred.
Nej, jeg er ikke vred.
Hvorfor skulle jeg være vred? Der er intet at være vred over.
- Du skal dreje på dimsen. - Det vidste jeg godt!
- Hej, Leonard. - Jeg er ikke vred!
Du er meget stille.
- Undskyld. - Nej, jeg kan godt lide det.
Jeg har meget i tankerne.
Vil du tale om det?
Ikke rigtig.
Nødder til morgenmad, en stille køretur.
Det kører virkelig for mig i dag.
Penny gav mig bare nogle store nyheder,
og det er svært at fordøje.
Og du vil gerne gøre det i stilhed. Det respekterer jeg.
Hun sagde, at hun ikke vil have børn.
Måske mente hun det ikke,
ligesom da du sagde, at du ikke ville tale om det.
Glem det.
- Vil du have børn? - Jeg antog bare, at vi ville få det,
og nu finder jeg ud af,
at jeg måske er den sidste i Hofstadter-slægten.
Har din bror ikke børn?
Og din søster beholdt Hofstadter-navnet,
og hun har fem sunde drenge,
Neil, Jeffrey, Scott, William og lille Richard.
- Jeg tier stille igen. - Fedt.
Må jeg sætte mig?
Kom du bare for at sige, at jeg begår en kæmpe fejl
ved at spise den her blåbærmuffin,
og jeg burde få en kanelsnegl lige som dig?
Nej.
Godt, for jeg er tilfreds med mit valg.
Selvom den kanelsnegl dufter godt,
hvis du vil dele.
- Fint. - Tak.
Jeg er ked af det i går. Du har ret, jeg var...
Gud! Hvor er den god!
- Jeg kan vente. - Nej. Undskyld.
Fortsæt.
Jeg har kendt dig længe.
Du tror mere på romantik end nogen anden, jeg har mødt,
og det er svært at se dig opgive det.
Men hvis du virkelig tror, at gifte dig med den kvinde
vil gøre dig glad, så har du min fulde støtte.
Jeg er med dig hele vejen.
Tak, Howard. Det betyder meget.
Skal brylluppet holdes i Indien?
Ja, måske.
Hvad fanden, Penny!
Jeg får brug for lidt mere end det.
Vil du ikke have børn? Hvordan kan du gøre det ved mig?
Hvordan rager det dig?
Dine børn skulle være venner med mine børn.
Hvem skal nu være venner med dem?
De finder andre venner.
Helt sikkert.
Fordi Sheldons DNA plus min DNA
giver et barn, der kan få venner. Gider du lige!
Det er mellem mig og Leonard.
Skråt op med Leonard!
Vi skulle være gravide sammen,
vi skulle være ørlemakkere,
vi skulle massere hinandens mellemkød med E-vitaminer.
Jeg bliver din ørlemakker lige nu.
Hør, når du får børn, vil jeg stadig være der.
Jeg bliver den sjove tante Penny,
der giver dem slik og lærer dem bandeord
og fortæller dem historier om, hvor sær deres mor er.
Det kan jeg vel godt leve med.
Hvad, der bliver svært at droppe, er drømmen om
at amme hinandens børn.
Og det bliver svært at glemme, at du har sagt det.
Nej.
Hvad ville du sige,
hvis jeg sagde, at jeg var nøgen under den her badekåbe?
Jeg ville sige, at det lyder ret godt.
Virkelig?
Okay, det forventede jeg slet ikke.
Kom nu!
Vent. Hold fast i humøret.
Jeg sætter vores egen musik på og overdøver dem.
Hvad er det?
Det er fra mit træningsbånd.
Det er det, jeg hører, når jeg strammer ballerne.
- Kan du tage ham? - Okay.
- Howard? - Ja?
Det ser ud, som om du kan knuse valnødder med de baller.
Det kan jeg ikke. Jeg har prøvet.
- Hej. - Hej.
Jeg har lavet mad til dig.
Din livret, burger fra In-N-Out, pakket op, lagt på en tallerken.
Tak, men det behøver du ikke. Jeg har det fint.
Jeg ved, det ikke er et barn, men den drypper, når du samler den op.
Virkelig? Laver vi sjov med det nu?
Nej. Hør, jeg er ked af det.
Jeg ville ikke overrumple dig med det.
Det overraskede mig bare. Jeg har altid forestillet mig at få børn.
Det ved jeg.
Men jeg har forestillet mig at få mange ting, som jeg aldrig får.
En Nobelpris, en fungerende Batmobil.
Men jeg har også meget, jeg aldrig havde forestillet mig at få.
- Såsom dig. - Er du sikker på, at det er nok?
Ja.
- Er det virkelig okay? - Ja.
Hej, farmand.
Hvad er det, Leonard siger om, at du ikke vil give mg børnebørn?
Han har det måske anderledes, farvel.
Jeg fortalte mine forældre, at daten gik godt,
og de var meget spændte.
Det må du nok sige.
Mine forældre var så spændte, at de faktisk talte sammen.
Så det var en katastrofe.
Skål.
Okay, hvis vi skal gå videre med brylluppet,
bør vi vel tale om de næste skridt.
Såsom temaer og blomster?
Faktisk økonomi og skatter.
Det kan vi ikke bruge,
det var mine forældres skilsmissetema.
Jeg ved, at penge kan være årsag til gnidninger i et nyt ægteskab,
og det vil jeg undgå.
Selvfølgelig, ja. Det er klogt.
Så min revisor føler stærkt,
at vi bør selvangive separat det første år,
og så kan vi reevaluere baseret på vores samlede aktiver.
Er du okay?
Nej, jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Der er noget, du nok ikke ved om mig,
fordi vi kun har mødt hinanden én gang, men...
Jeg er en håbøs romantiker.
Og du virker skøn, og jeg vil gerne giftes.
Jeg vil gerne slå mig ned, men...
Det er ikke den historie, jeg vil fortælle mine børnebørn.
Jeg forstår.
Jeg er ked af, hvis jeg har spildt din tid.
Raj.
Jeg ved, vi ikke kender hinanden så godt,
men du virker, som om du ville blive en god far,
og du er høj nok, så jeg kan gå med høje hæle,
og det er noget, der er værd at kæmpe for.
Vil du gifte dig med mig?
Gud! Ja, selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig!
- Hvis du vil kysse mig, må du gerne. - Fantastisk!
Men jeg bør advare dig, jeg har en tungepiercing.
Så helt rar er du ikke.
Fortæller du mig, hvor vi skal hen?
For hvis ordene "lokal" og "marked" er en del af det, vil jeg ikke med.
Nej. Du talte om alle de ting,
du troede, du aldrig ville få,
så jeg ville give dig en af dem.
Gud, har du købt Batmobilen til mig?
Hvad? Nej.
Jeg har lejet Batmobilen i en dag.
Det er fantastisk! Tak.
Ja, vær forsigtig. Jeg har ikke købt forsikring.
Kom så, Robin!
Tekster af: Anders Langhoff